Juste inadmissible

Avec ou sans sucre

12.05.2011 …

Par Dame_Blanche

Je sais que bon nombre d'entre vous ont déjà vu cette vidéo chez Dinalant ou ailleurs, mais comme en matière de droits il reste encore de la route à parcourir je me permet de relayer... ce qui m'indigne.

Dynastie : Gay en anglais, malade en français par GayClic

Un jour peut être l'égalité...

« Article précédent Article suivant »

Retour à l'accueil

Partager cet article

Repost0

Commenter cet article

Déréglé temporel

14/05/2011 00:29

pour faciliter le transit. Voici le billet pour avoir le contexte: http://aigueau.wordpress.com/2009/12/23/traduttore-traditore/

Répondre

Dame_Blanche

16/09/2011 10:09

...

Déréglé temporel

13/05/2011 22:25

lol! la scène n'a tellement aucun sens en français! bon, n'exagérons rien, comme le dit Dinalant sur son billet, la traduction française, et la diffusion, de Dynastie, ça remonte aux années 80. Par contre, il est vrai que les traducteurs français édulcorent encore certaines séries. Il y a des cas documentés, j'en ai fait un billet sur mon blogue. Dans House, par exemple, on a changé "cigarettes" par "bols de riz" (mais ce n'était quand même pas un élément central du scénarion, comme dans Dynastie). Autre temps, autres censures.

Répondre

Dame_Blanche

13/05/2011 22:57

O_o bol de riz!